Bridging the Gap Between Creativity and Innovation with Yiying Lu

What we learned from the designer of the Twitter Fail Whale

If content is king, then engagement is queen, says Yiying Lu, an award-winning artist, entrepreneur, global educator, and the designer behind many iconic internet illustrations and emojis, including Twitter’s “Fail Whale”. During a NewCampus virtual mentoring session, Yiying was sharing how she approaches her creative and innovative work by combining function with fun, businesses and culture, technology and art, and the West and the East. 

“As a designer or as a business leader,” Yiying says, “it is important for us to infuse these cultures and histories into the product… so that we can not only create important business value, but also generate more cultural value.”

In this post, we peer into her role as an artist working in the space of cross-cultural design and innovation to distill key learnings from Yiying’s virtual mentorship on bridging the three gaps between creativity and innovation.

Bridging fun and function in design

The first gap that Yiying often bridges in her work is that between the function of the design and the fun that it can potentially bring. According to Yiying, when you bring function and fun together in product design, the product stands out from the competition. To see how, let’s compare two scenarios.

In the first one, imagine you’re using your computer as usually but suddenly the computer crashes and your screen blanks out, or if you’re a Windows user, you are suddenly presented with the “blue screen of death”. Yiying would say you might be filled with shock, not knowing what to do with the unexpected breakdown.

Did you know that the Twitter Fail Whale as we now know it was originally a birthday card design made by Yiying?

Now in the second scenario you are using the social media app Twitter. But as you’re about to tweet what you had for lunch, Twitter gets a service outage, and the photo of the meal you can’t wait to eat is lost on the internet. But unlike the first scenario, instead of a jarring message on your screen, you are greeted with a cute illustration of a whale, designed by Yiying in 2008. Here, the mood brought about by the Fail Whale is different to the blue screen of death—with Yiying’s design, there is a level of enjoyment, amusement, and light hearted pleasure.

Bringing out the fun in function in a design like the Fail Whale allows the design to ignore linguistic barriers for the audience. It explains the reason why the Fail Whale is able to speak to audiences around the world.

Bridging art and technology

Designing emojis wasn’t Yiying’s job or career, but a calling, she says. Since 2017, the emojis for dumplings, takeout boxes, chopsticks and fortune cookies that we can now use are thanks to Yiying’s superpower of art and imagination. 

The early stages of the emoji designs began with a friend of Yiying’s, who invited Yiying to have dumplings one day. This was when Yiying’s friend texted her exclaiming that a dumpling emoji was non-existent in their phones. Soon after, Yiying realised that the dumpling is universal in many cultures—the khinkali in Georgia, gyoza in Japan, mandu in Korea, , empanadas in Spain,and the list goes on. Knowing this imbued Yiying with a sense of creative responsibility to make a dumpling emoji exist on the keyboard. “The world deserves a dumpling emoji,” she said. So, in 2017, the Unicode Technical Committee had approved the 4 new emoji designs from Yiying and we can now see them in our digital keyboards.

Still, Yiying hasn’t stopped designing new emojis. And if you enjoy having bubble tea, Yiying recently announced the release of a bubble tea emoji, expected to be released in the late quarter of 2020.

Top: The official dumpling emoji approvide by the Unicode Technical Committee. Bottom (left to right): Different versions of the emoji for Google, Twitter, Emojidex, Emojipedia and Facebook respectively.

Bridging content and form

When Yiying was the Creative Director of the venture capital firm 500 Startups, she managed to capture the nuances of different cultures in her redesigns for 500 Startups for different local markets. In one example Yiying shared, she was working to localise their brand in Hindi for the Indian market. At first glance, it might seem like a simple task, translating “500” in arabic numerals to “500” in Hindi numerals, which is “५००”. As Yiying pointed out, for non-Hindi speakers, the Hindi script would look like 400, which is not what she wanted.

The re-imagined logo for 500 India by Yiying.

But even if Hindi is used in the design, Hindi is only one of the 22 major languages officially spoken in India. So, to have a fair representation for all these languages in 500’s logo, Yiying’s solution was to integrate these languages into the logo’s border, and to use the colours of India’s flag in the logo to reinforce the identity of 500 Startups in the Indian community. Similarly, when Yiying had to redesign 500’s logo for a women entrepreneurs’ event in Korea, Yiying took a similar approach in integrating the Korean phrase for “women”, yeoseong 여성,into the logo.

Yiying redesigned the 500 logo to fit in the themes of female empowerment and the Korean culture for a joint-event between 500 and Google.

Bridging business and culture, East and West

Finally, when Disney opened their Shanghai Disneyland, Yiying had to take some iconic Disney characters and incorporate Chinese elements to it in a way that had to also be inherently Chinese. The goal was to create or reimagine a handful of Disney characters in a way that was “authentically Disney and Distinctly Chinese”, said Yiying.

These characters, symbolising different values and themes, were: Mickey Mouse, which symbolises magic; Mulan, symbolising courage; Snow White and the seven dwarves, symbolising teamwork (or as Yiying puts it, a symbol for women leadership); Simba, symbolising growth; and Elsa, symbolising dreams.

The Shanghai Mickey Mouse conceptualised and designed by Yiying.

Initially, Yiying thought redesigning the characters was going to be tricky because apart from Mulan, the other characters do not appear to have any clear connections with Chinese culture. Even so, she  managed to draw inspiration from Chinese art and culture—such as paper cutting, traditional Chinese clothing—to bring out the essence of Chinese culture in the Disney characters.

In all, Yiying said that in introducing elements of a foreign culture into a new brand, the local customs and traditions of the target market should be recognised and respected. For her, coming up with good designs for brands that involve the blending of different cultures comes from being able to unify seemingly different ideas, with the foundation of respect and understanding of the cultures. It is from this, Yiying says, that we can truly generate new business and cultural values, values that are the very key to benefit our future.

*

For the latest updates and information on upcoming conferences and events, check out our events calendar.

About NewCampus

NewCampus is a modern leadership school that aims to equip a new generation of critical thinkers and infinite learners to take on the challenges of the era of unprecedented global change ahead. Our classes and events are hosted in micro-campuses across Singapore and satellite campuses around APAC. For more information please visit newcampus.co.

Want to scale
your products
and your people?

NewCampus helps Asia's fastest-growing companies develop high-performance leaders who scale themselves, their teams and their organisations.
Find out more

Other Conversations We've Had

Brian S. Lee, Lead Sprint Coach at NewCampus

Six questions with our Lead Sprint Coach about his career journey and his hopes for future learners at NewCampus

Fijar Muhawimia from Jiva on Empowering Farmers through Agritech

We chat to Fijar Muhawimia from Jiva about empowering farmers through Agritech

Meghna, Sprint Coach at NewCampus

Seven questions with our Program Coach about her career journey and her hopes for future learners at NewCampus

Fukuko Ayama, Program Lead & Lead Sprint Coach at NewCampus

Seven questions with our Program Lead about her career journey and her hopes for future learners at NewCampus

Customer Success: Turning doubters into believers

Michelle Ann Tilano, learner at NewCampus shares how she built an award-winning customer success team in spite of the doubters around her.

Customer success: going the extra mile for people from all walks of life

John Lester Aguirre, learner at NewCampus shares his story, from his days as an implementation consultant to leading customer success teams.

Growing Pains - "A New Breed of Creative Leadership" with Joao Flores

Joao Flores, Regional Executive Creative Director at Media.Monks shares with us what it takes to develop creative leaders at scale

Peishan Tan from Mixpanel on 'The Art (and Science) of Listening'

Peishan Tan, learner at NewCampus shares her story, from the trading desk to leading customer insights teams

Haniah Omar from Media.Monks on Leading Creative Teams at Scale

We chat to Haniah Omar from Media.Monks about leading creative teams at scale

Growing Pains - "Navigating Negotiations" with Mei Koon

Mei Ching Koon, Chief Marketing Officer at Squiz chats to CEO Will Fan about navigating negotiations as an Asian female business leader

Use Empathy to Lead Cross-Cultural Teams

Being curious to learn, mindful about how we communicate and checking our assumptions when we settle conflict

Breakfast Power Session with Momo from IKEA

IKEA China’s Head of Digital Design shares some design principles and strategies that created IKEA’s top-notch in-store and online customer experiences

Lunchtime Power Session with Sam from ClassPass

Managing Director for ClassPass APAC talks about the future of fitness, branding and growth strategies

Lunchtime Power Session with Laurent from Impossible Foods

Singapore Country Manager for Impossible Foods shares how they localised their products for Asian markets, identified their ideal consumers

High-Stakes Decision Making with Dominic Soh

How to make decisions in highly stressful situations, as well as identify and avoid possible pitfalls

Top Learnings of Power Ladies Breakfasts (Part 1)

It's Women’s History Month 2021! We reflect on learnings from experienced women leaders and change-makers in our community on hiring for an inclusive culture, self-compassion, resilience and vulnerability.

Top Learnings of Power Ladies Breakfasts (Part 2)

As part of Womens History Month 2021, we reflect on lessons from women change-makers in our community on growing through risk-taking, democratising purpose and reversing 'ageism'.

Building Great Teams with Dione Song from Love, Bonito

COO at Love Bonito shares illuminating insights on influencing culture, being better managers and making a difference for our teams.

Turn Conflict into Collaboration with Lyn Wong

When there's no one right answer and potential solutions pull in opposite directions, how do we navigate this complexity, especially within organisations?

Build Trust & Leadership Through Vulnerability with Chiara Haenel

Why vulnerable leaders are better at building organisations that encourage more trust and higher performance

Reduce Cross-Cultural Barriers with Ling Ling Tai

How we can use cultural intelligence to reduce friction in business interactions and drive business outcomes

Systems Thinking for Leaders with Andrew Mowat

Getting to the root of complex and interconnected problems by using a systems lens

Persuasive Storytelling for Leaders with Laura Francois

What influence does our shared love for stories can have over our beliefs, thoughts, and actions?

Flexing Your Brand and Creativity on TikTok with Evgeni Atanasov

More than just receiving likes and views, advertising on social media is about co-creating content with purpose and value.

Growing a Tech Unicorn Powered by Curiosity

Learn from Dr Susan Chen, Gojek's 'learning scientist', on how you can create a curiosity-led culture of learning in your organisation.

Amy Kunrojpanya from Netflix: Media Outreach Through Storytelling

Learn from the VP of Communications at Netflix on how they use storytelling to amplify their brand and products.

Bridging the Gap Between Creativity and Innovation with Yiying Lu

What we learned from the designer of the Twitter Fail Whale

Lessons on Resilience from Global Leaders of Remote Teams

The essentials every leader must know in building a successful remote team

Power Ladies Breakfast: Yolanda Lee on Unconventional Careers

Highlights from our session on unconventional careers with Yolanda Lee

Class Host Conversations: Summer Song, Founder at CulturedGen

Learn more about how Summer is reintroducing culture through multi-sensory experiences

Class Host Conversations: Tiziana Tan, Founder & CEO at Brain Juice Collective

Meet the creative entrepreneur and get to know her journey

Class host conversations: Marjolaine Savoie on living mindfully in the new decade

To navigate the festive season better, we learn some lessons on living mindfully from a confidence & business coach, yoga teacher & singer-songwriter

Class host conversations: Andee Chua, Head of Singapore at Young Founders School

Meet the community builder, model and entrepreneur and learn more about his journey

FastFwd Festival edition 1: Diving into the future of work, technology & creativity

Exploring how automation, tech trends and creativity will impact our jobs, skills and wages in the future

Colearner Catch-ups: Donna Tan, Singapore Community

Balancing multiple interests, Donna talks about how everything she learns adds to her thinking.

Sustainable volunteering 101 with Ann Davis

How to volunteer with the skills and knowledge to create lasting impressions within communities

Colearner Catch-ups: Jeslyn Low, Singapore Community

Jeslyn Low, a Singapore colearner shares how she sees the ability to learn as a privilege.

Colearner Catch-ups: Daniel Rouquette, Singapore Community

Daniel Roquette, a Singapore colearner shares what it means to "stand on the shoulders of giants"

Colearner Catch-ups: Elroy Lee, NewCampus Singapore Community

Meet Elroy Lee, a NewCampus Singapore colearner and find all about his "why not" mindset and more!

Colearner Catch-ups: Louis Puah, NewCampus Singapore Community

We caught up with Louis Puah, a NewCampus Singapore colearner on lifelong learning and more!

Tip from Blackbird Ventures on becoming a Future-Proof Millennial

We spoke to Tip Plumsomboon to discuss startup life and how millenials can prepare for the future

Meet the NewCampus Community: Chandrakumar Natarajan

A conversation with Chandrakumar Natarajan, Founder & CEO of WiselyWise

Five pieces of wisdom from our class hosts for 2019

Nuggets of wisdom for living, learning and working better

Marjolaine on “Mindfulness for career growth”

Simple and effective wisdom to progress our career goals with the time-tested practice of mindfulness

A 16-year-old's workshop on mind-controlled drones

Rishabh, our Campus Host, on Becoming Makers: Creating mind-controlled toys and devices

An "Idea Mash Up" workshop with Richie Nainaney

Brainstorm, connect and mash with Richie Nainaney at our colearning campus in Dubai

From PhD to Blockchain entrepreneurship – Daniel Bar's story

Daniel changed careers after experiencing a new world. Read his inspiring story.

Three Career Lessons from a Chief Innovation Officer

Leesa Soulodre shares priceless wisdom based on her experience as a woman in tech

Diving deep into marketing automation with Ian Chong

Hear all about NewCampus’s first virtual session on marketing automation, hosted by Ian Chong.

Solonia Teodros, Lead Sprint Coach at NewCampus

Solonia, NewCampus' Lead Sprint Coach gives the lowdown on her career journey, passion for coaching and hopes for future learners at NewCampus
View all Conversations >